鄭智化的憤怒點在哪兒?歌詞可以改,毀掉經典就太遺憾瞭

  • 在〈鄭智化的憤怒點在哪兒?歌詞可以改,毀掉經典就太遺憾瞭〉中留言功能已關閉
  • 35

多久,沒看到星星瞭?

多久,沒做夢瞭?

文明玷污瞭星星,和曾經有夢的人……

漸漸地,我有瞭一種錯覺;

以為這個世界隻剩下一個小小的我,

抱著一點點僅有的良知和憧憬活著。

這是鄭智化在1992年發佈專輯《星星點燈》時寫下的文字。

2022年,因女團綜藝《乘風破浪的姐姐3》修改《星星點燈》的歌詞,該首歌曲的作詞作曲和首唱音樂人鄭智化隔空表達瞭不滿:我表示震驚、憤怒和遺憾。

很多人都認為鄭智化生氣是因為歌曲的版權被侵犯,實際上,以湖南衛視這樣的大臺以及他們豐富的經驗,基本上是可以排除侵權可能的,不論是歌曲使用權還是改編權,相信湖南衛視不會在沒搞利索之前就盲目弄上節目的,侵權的話,打官司是必輸無疑的,賠償也都不是小數字。

估計鄭智化如此生氣還是因為歌詞被改,但他的憤怒點不是改歌詞這個行為,而是,歌詞改得很沒有水準,同時演唱得也完全不對味,直接毀掉瞭經典作品,因此他為此感到憤怒和遺憾。

《星星點燈》原作歌詞“現在的一片天 是骯臟的一片天,星星在文明的天空裡再也看不見”表達的是一種作者對外界如社會、城市和環境變化感受到的彷徨和無助,對應的是後面的歌詞“學會騙人的謊言 追逐名利的我,在現實中迷失才發現自己的脆弱”。

最後則是“星星點燈,照亮我的傢門,讓迷失的孩子找到來時的路,星星點燈,照亮我的前程,用一點光,溫暖孩子的心”,MV中用天使形象來表達星星的一點光,表明作者通過心中的希望和不懈努力終於擺脫迷茫和彷徨,找回真正的自我。

可以說,《星星點燈》整首歌的意境是環環相扣的,描繪瞭一個青年從希望到彷徨,從迷茫到振作的過程,因此,這首歌是一首飽含勵志精神的經典歌曲,同時歌曲中也表達瞭作者深刻的人文思想。

現在很多年輕網友並不太瞭解鄭智化,除瞭拿他和國足球員鄭智打趣之外,就是哼一哼《水手》和《星星點燈》瞭,實際上你聽聽他其他的代表作如《大國民》,你就知道鄭智化的歌並沒有那麼簡單。

《乘風破浪的姐姐3》節目中,王心凌、鐘欣潼、蔡卓妍、吳謹言和張天愛幾個人組成的女團唱功肯定沒問題,但她們演唱的《星星點燈》存在兩大問題。

一個問題是,歌詞改成" 現在的一片天是清朗的一片天,星星在文明的世界裡總是看得見 "之後,把整首歌曲的意境全都破壞瞭,前後的語境根本不搭,那這首歌就喪失瞭歌詞的邏輯和其中的人文和勵志精神,和正能量並不搭邊。

另一個問題是,幾個女歌手的演唱風格也完全無法將《星星點燈》的意境演繹出來,她們隻是把這首歌當成一首普通的歌,根本沒有理解歌曲背後的東西,於是唱出來的效果用一些網友比較偏激的話講就是“妖精點燈”。

其實也不光是她們幾位,在其他節目裡也有一些男歌手用一種如同爵士樂“貓撓門”的演唱風格去演繹《星星點燈》,同樣讓人聽出一身雞皮疙瘩。

如果筆者是鄭智化,看到自己曾經的經典歌曲被魔改成這個鬼樣子,即使有過授權也賺到瞭錢,心裡也會很難過,大概感受相當於別人拿自己心愛的書墊桌腳,用自己的珍藏的古董花瓶倒啤酒吧。

需要多說一點的是,《星星點燈》歌詞被魔改並不算新鮮事,改歌詞在業界其實是司空見慣的事情,其中有成功的,有流行的,當然也有失敗的。

改歌詞最成功的案例大概就是羅大佑的《明天會更好》瞭,1985年羅大佑寫瞭這首歌,歌詞裡充滿瞭他深沉和憂鬱以及悲天憫人的情緒,其中有這麼一段:

輕輕撫摸麻木的身體,無奈閉上你的眼睛;這個荒謬的世界依然黑白不分地轉個不停。春風已解風情,刺痛少女的心;那舊時撕裂的傷痕,永不會愈合瞭......

是不是唱出來之後的感覺完全不一樣,正因為歌詞太過於陰鬱,《明天會更好》的制作方邀請瞭幾位高手給羅大佑改歌詞,最後就是我們聽到的版本。

應該說,都是修改原作者的歌詞,《明天會更好》顯然是成功的,甚至可以上春晚演唱。當然,羅大佑最初的那版歌詞並沒有正式發佈,如果群星先唱瞭那版歌詞,再改的話估計也會引起爭議,畢竟眾口難調。

實際上,很多已經發佈很久的經典歌曲在時過境遷之後也會斟酌修改歌詞,其中對老觀眾來說,當年比較熟悉的一些經典歌曲如《贊歌》、《紅太陽照邊疆》以及《金瓶似的小山》都做過歌詞修改,以適應新的文化氛圍。

近些年比較知名的改歌詞事件大概就是嶽雲鵬的《五環之歌》瞭 ,這首歌的曲子明顯是《牡丹之歌》。

據說《五環之歌》最早是一位天津的相聲愛好者自己改著玩兒的,後來發到瞭相聲論壇上被東東槍看到,他轉發後又被德雲社嶽雲鵬註意到,拿到德雲社小劇場裡一唱,其惡搞經典的反差樂趣迅速得到觀眾喜愛,最後成瞭嶽雲鵬的代表作。

但是,由於《五環之歌》修改瞭《牡丹之歌》的歌詞,小劇場裡唱唱也就算瞭,還被拿到瞭商業電影《煎餅俠》裡,這就引起《牡丹之歌》版權方的不滿,他們將嶽雲鵬(嶽龍剛)告上瞭法庭,但最終敗訴,法院認為《五環之歌》不構成對《牡丹之歌》的侵權。

不管這個判決結果如何,至少嶽雲鵬是實打實吃到瞭改經典歌曲歌詞的紅利。

相對來說,《乘風破浪的姐姐3》以及王心凌等人就沒那麼幸運瞭,他們錯誤地選擇瞭一首不適合女團唱的《星星點燈》,又用瞭不適合的改編歌詞和演唱風格重新演繹瞭這首勵志歌曲,最後得到的是一片質疑和吐槽。

所以,改歌詞尤其是改經典歌曲歌詞並不是不可以,但要註意幾個前提:

版權和授權書需要提前得到

改歌詞不能破壞原有歌詞的意境和邏輯

重新演唱改過的歌,盡量不要去破壞經典歌曲的風格

呱呱資訊
  • 本文由 发表于 2022年7月5日
  • 轉載請務必保留本文連結:https://www.guaguazixun.com/entertainment/103848.html
《匆匆的青春》將播,李佳航鄧傢佳再“合體”,能否收割收視 娛樂

《匆匆的青春》將播,李佳航鄧傢佳再“合體”,能否收割收視

今年的國劇品質依然有所提升,年初《開端》,《人世間》兩部劇作大爆,年終又有多年未出爆款的古裝題材,拿出瞭王炸級的《夢華錄》,目前正在熱播的《幸福到萬傢》和《星漢燦爛》,也都引起瞭廣泛關註。從這些劇作的...
《媽,別鬧瞭!》定檔,比莉賈靜雯主演,女性愛情劇,有爆款氣象 娛樂

《媽,別鬧瞭!》定檔,比莉賈靜雯主演,女性愛情劇,有爆款氣象

7月8日,電視劇《媽,別鬧瞭!》放出一款新的劇情預告片。這部電視劇定檔7月15日,正版視頻平臺上線播映。該劇由比莉、賈靜雯、柯佳嬿、寇世勛、吳慷仁等演員主演,講的則是母女三人比賽誰先把自己嫁出去的爆笑...
《幸福到萬傢》下集要火!何幸福關濤合作,何幸運開豪車硬剛關濤 娛樂

《幸福到萬傢》下集要火!何幸福關濤合作,何幸運開豪車硬剛關濤

隨著劇情的發展,因為何幸福生孩子大出血,萬善堂組織全村的村民獻血救人,兩傢的恩怨終於化解,萬善堂抱著何幸福的孩子,一派其樂融融的景象。無論是土地賠償的問題,或是萬傳傢猥褻何幸運都已經塵埃落定,雖然何幸...
《與狼共舞》導演再拍革命劇,張桐領銜主演,侯京健演毛主席 娛樂

《與狼共舞》導演再拍革命劇,張桐領銜主演,侯京健演毛主席

說到優秀的革命題材作品,《與狼共舞》、《鐵核桃》等劇必然占據一席之地,而這些作品均是出自黃文利導演之手。最近,黃文利導演的另外一部革命劇《絕境鑄劍》正在陜西衛視熱播,受到瞭許多革命劇愛好者的一致好評。...
《狐妖小紅娘月紅篇》官宣,不說龔俊有多帥,就楊冪這造型都絕瞭 娛樂

《狐妖小紅娘月紅篇》官宣,不說龔俊有多帥,就楊冪這造型都絕瞭

不知道大傢有沒有發現,現在很多影視劇,不是小說改編就是動漫改編。小說改編不被魔改的作品不多,而漫改能夠讓觀眾滿意的,更是少之又少。對很多原著黨來說,漫改不僅僅是要劇情足夠還原,演員的選擇也需要跟角色相...