《師任堂》首播,李英愛宋承憲主演,韓國故事,配音太令人出戲

  • 在〈《師任堂》首播,李英愛宋承憲主演,韓國故事,配音太令人出戲〉中留言功能已關閉
  • 13

1月4日晚間,電視劇《師任堂》上線芒果TV。這部電視劇由李英愛、宋承憲等韓國演員主演。最近幾年來,韓劇作品沒有出現在咱們的上星衛視和正版視頻平臺當中。因此,電視劇《師任堂》的上線,被認為是,韓劇作品再次出現在中國內地電視劇市場上的一個標志性符號。

根據早前的新聞報道來看,電視劇《師任堂》的中國版權早已經被芒果方面購入。隻是該劇開播之前,出現瞭一些狀況,所以未能實現中國和韓國的同步播出。這部《師任堂》已經在韓國的上星頻道當中播出過。部分韓劇迷,應該也已經觀看瞭該劇。我個人對這部韓劇的看法是,“意思不大”,似乎已經落伍於當下的韓劇作品瞭。

這部電視劇完成於2016年,講的是申師任堂這位朝鮮王朝時期女畫傢的故事。申師任堂的兒子名為李珥,是朝鮮歷史時期當中較為知名的儒學傢。他們母子的畫像,分別被印在韓國的大額錢幣上。因此,對於韓國觀眾而言,應該是非常熟悉申師任堂和她的兒子。我見有文章把李珥吹捧為儒學大傢,這是沒有必要的。朝鮮歷史時期的儒學工作者們,大多師法中原,也即是跟咱們學的。

李珥的年代,應該是咱們中原這邊的明朝中後期。中國明代儒學已經到瞭一個登峰造極的高度,師法中原的很多同志們學習去的,也大多是皮毛罷瞭。包括這部電視劇作品當中,把申師任堂捧到瞭一個很高的地位上,其實這也是韓國電視劇工作者們的一個“通病”。把申師任堂的繪畫成績放到中原文化當中來,不過是中原文化的一個小學生罷瞭。當然,咱們亦不必因為這些而洋洋自得。司空見慣,司空見慣即可。

這部《師任堂》從一個現代故事當中切入。李英愛在該劇當中飾演一位大學裡邊的講師,她要成為教授,必須要有正規的學術論文發表才行。而論文的發表權,被掌握在瞭她的導師手中。這個導師利用這種權力,已經限制瞭女主五年之久。在劇情內容當中,女主因為質疑一幅畫作的真偽,而被這名惡毒的導師開除瞭。

而女主在意大利的時候,竟然發現瞭一些真跡內容,通過這些內容,實現瞭所謂的“穿越”,帶領觀眾們看到瞭很多申師任堂的個人故事。整部電視劇,就是通過這種現代和古代勾連的方式,給觀眾們講瞭一個朝鮮歷史時期當中出現的歷史文化名人。因為缺少文化共情感,所以我對這部《師任堂》的電視劇“不感冒”。就好比,如果一部國產劇講中國的吳道子、顧愷之、張擇端,我可能更感興趣一樣。

目前芒果TV播出的這部《師任堂》,最大的問題,還不是劇情角色和中國觀眾之間無法建立有效的情感認同。最大的問題,應該是對於韓劇的配音處理。最近幾年,很多韓劇作品為瞭尋求中國市場,讓中國觀眾不要忘記它們,因此,它們會授權一些字幕組對它們正在播出的作品進行翻譯,是字幕上的翻譯,而不是配音上的翻譯。可以說,看韓劇的觀眾已經適應瞭韓劇當中的歐巴和思密達一樣的發音模式瞭。

這次,芒果TV方面的《師任堂》突然來瞭一個配音版本,大量的內容就讓觀眾瞬間出戲瞭。不僅僅是出戲,而是是很多戲份猛然產生瞭一種鬧劇喜感。您千萬別笑。咱們的國產劇出口東南亞和中東、埃及等國傢和地區的時候,用他們當地的話語進行配音,也會產生這種喜感。故事畫面和演員發音,是必須匹配的,一旦不匹配,就避免不瞭喜感甚至於鬧劇感。

我看韓劇作品相對較多,已經適應瞭他們的發音模式。因此,重新看芒果的這種配音版本,就非常不適應瞭。目前,部分泰劇作品也可以進入中國市場,甚至於進入到很多非黃金時段的上星衛視平臺上播。這批泰劇,也是配音版本。看泰劇,也要聽他們的原聲,才是有趣的。

隨著《師任堂》的開播,未來可能還會有不少的韓劇作品來中國尋求市場。以我對韓劇這幾年的觀察來看,咱們的電視劇工作者們根本不用怕什麼韓劇,他們當年那種爛俗偶像劇流量通吃的模式,早就落伍瞭,過時瞭。韓劇當下開始尋求一些電影題材。而這些較為寫實的題材,正好是青少年流量粉絲型觀眾們不喜歡的。而真正優秀的劇迷,又喜歡現實主義的作品,喜歡看自己的當下和生活。這是韓劇無法提供的。

所以,我覺得,即使稍後有不少韓劇來到中國市場,等待它們的,也不是當年的那股子韓流瞭。咱們國產劇的水平,吊打韓劇,還是不成問題的。當然,我說的吊打,不是拿咱們的那些流量劇去吊打瞭,您別跟我抬杠。(文/呱呱資訊)

呱呱資訊
  • 本文由 发表于 2022年1月4日
  • 轉載請務必保留本文連結:https://www.guaguazixun.com/entertainment/76155.html
女星嫁富商欠下千萬債務,如今再曝新戀情,大方承認已離婚有兒子 娛樂

女星嫁富商欠下千萬債務,如今再曝新戀情,大方承認已離婚有兒子

中年人的愛情更加理智,他們在經歷年輕時的沖動,勇敢,炙熱的感情之後,對待感情更加謹慎。有一部分人越來越不相信愛情,但是還有一部分人歷經千帆,歸來仍是勇敢追愛的人,比如倪虹潔。我們對於倪虹潔的印象還停留...
知名男星8歲愛上20歲女神,成年後抱得美人歸,結婚僅4年就離婚? 娛樂

知名男星8歲愛上20歲女神,成年後抱得美人歸,結婚僅4年就離婚?

離婚僅僅是對下面這一事實的確定:某一婚姻已經死亡,它的存在僅僅是一種外表和騙局。婚姻是彼此成就,包容和相愛的過程,但也有不少人認為婚姻是愛情的墳墓,沒有瞭愛情的沖動和新鮮感,那婚姻也沒有瞭任何的意義,...
韓安冉醫院輸液畫面曝光,面色蒼白腿一直抖,媽媽透露其快出院瞭 娛樂

韓安冉醫院輸液畫面曝光,面色蒼白腿一直抖,媽媽透露其快出院瞭

提到韓安冉,想必時常在網上沖浪的人對她並不陌生。自從參加瞭真人秀節目《變形計》之後,韓安冉就憑借匪夷所思的言論及火爆的脾氣吸引瞭許多人關註,熱度大漲。節目帶來的熱度隻是一時的,想必韓安冉也深知這一點,...
演員郝蕾:二婚嫁普通老公,生下雙胞胎,如今婚姻狀況如何? 娛樂

演員郝蕾:二婚嫁普通老公,生下雙胞胎,如今婚姻狀況如何?

近年來43歲的女星郝蕾,憑借著演員競技類節目增添瞭許多人氣。大眾也已經將她捧到瞭,演技封神的位置上。其實比起演藝事業,郝蕾個人的生活也同樣不一般,她的前男友,是孫儷的丈夫鄧超。她的第一任前夫,是男演員...
“旭日陽剛”消亡史:一個組合,兩個成員,卻有三個經紀人 娛樂

“旭日陽剛”消亡史:一個組合,兩個成員,卻有三個經紀人

2010年國慶節前夕,王旭正在陪妻子逛街,突然接到一個電話,“快來北京,有好事!”當年11月6日,《星光大道》開播,一個叫旭日陽剛的組合,以一首《春天裡》聲動人心。這是王旭和楊剛第一次亮相,滄桑的歌聲...